Understand how I can use software and drivers that are not available as RHCOS extensions with my nodes.

As a cluster admin, you can add software or drivers that are not available as extensions in the base RHCOS image by using Image mode for OpenShift Container Platform to extend the functionality of the base RHCOS image.